Guida ai Danmei: cosa sono, le origini e romanzi tradotti in italiano7 min read

Finalmente arrivano anche da noi i famosissimi danmei!
Dopo l’annuncio della pubblicazione di cinque romanzi danmei nella collana ‘Fantastica’ di Oscar Mondadori Vault, sempre più persone hanno iniziato a chiedersi cosa siano i danmei. Vista la prossima uscita in italiano dei primi volumi dei danmei “La Benedizione dell’Ufficiale Divino” e “Il sistema di salvataggio del peggiore dei cattivi” il 29 ottobre, abbiamo pensato che potesse esservi utile una guida introduttiva a questo affascinante genere.

Cosa sono i danmei?

“Danmei” deriva dal cinese 耽美 che letteralmente significa “abbandonarsi alla bellezza“.
Queste opere nascono come web novels, quindi un romanzi pensati per la fruizione online, pubblicate in serie o puntate su piattaforme apposite come JJWXC.

Questi romanzi raccontano una storia d’amore queer tormentata, tra due uomini, ambientata in un worldbuilding estremamente dettagliato e curato, spesso ispirato alla Cina classica e arricchito da elementi fantasy.

Le origini del genere

Questo genere letterario Boys Love (BL) ha avuto origine in Giappone negli anni ’70 ed è stato introdotto nella Cina Continentale nei primi anni ’90.
La loro diffusione ha preso slancio dal 1999, quando furono aperti i primi forum danmei, dedicati ai fan cinesi dei BL giapponesi, che ben presto iniziarono anche a pubblicare nuove storie scritte dalle giovani autrici cinesi. Del 1999 è la prima fondazione di una rivista cartacea dedicata al genere, intitolata “Dānměi Season“, che pubblicò contenuti fino al 2013, nonostante non avesse ottenuto il permesso_[1].

Le prime community danmei venivano gestite prevalentemente dai fan del genere, ma nei primi anni del 2000 iniziarono ad essere sostituite da veri e propri siti dedicati alla narrativa, il più famoso è Jinjiang Literature City (in cinese 晋江文学城), fondato nel 2003. _[2]

Perché i Danmei sono così amati?

Il motivo del successo, anche a livello internazionale, dei danmei è sicuramente legato alle trame.

I romanzi hanno spesso ambientazioni fantasy, urban o si rifanno alla Cina classica. All’interno si trovano riferimenti al Paese d’origine dell’autrice o ad elementi che derivano dal taoismo, confucianesimo e buddismo. Tutto dipende dall’opera che si sceglie di leggere.

La varietà di elementi che compongono i romanzi danmei rende la loro lettura coinvolgente ed appassionante per lettrici e lettori di tutto il mondo.

Nonostante un aspetto fondamentale di questo genere letterario sia la presenza di una storia d’amore profonda e complessa (a volte con la presenza di scene erotiche esplicite), non possiamo definire i danmei come “romance”. Infatti, anche sottoposti a censura, con la modifica/eliminazioni di scene romantiche o la trasformazione della relazione sentimentale in amicizia, la storia funziona comunque.

I protagonisti dei romanzi danmei si trovano ad dovere affrontare delle vere e proprie sfide emotive e sociali estremamente intense e spesso drammatiche (*pensando al volume 4 di TGCF* 😭) come:

• conflitti familiari;
• prove personali;
• intrighi politici;

Argomenti che vengono approfonditi lungo tutta la trama attraverso un accurato lavoro di introspezione e crescita personale dei personaggi. Tuttavia, per i temi trattati, spesso legati a dinamiche complesse e alle scene erotiche esplicite, questi romanzi sono generalmente rivolti a un pubblico maturo.

Danmei: contenuti soggetti a censura

Proprio per i contenuti presenti all’interno di questi romanzi, i danmei e i loro adattamenti possono essere soggetti ad una forte azione di censura nella Cina continentale.

In questa guida introduttiva, toccheremo brevemente la questione della censura, che approfondiremo nei nostri prossimi articoli.

Vediamone qualche esempio.

Nonostante nel Paese l’omosessualità sia stata depenalizzata dal 1997, il 31 dicembre 2015 è stato pubblicato un documento sul sito web della China Television Drama Production Industry Association sui “contenuti volgari, immorali e malsani”. _[3]

“No television drama shall show abnormal sexual relationships and behaviors, such as incest, same-sex relationships, sexual perversion, sexual assault, sexual abuse, sexual violence, and so on”

“Nessuna fiction televisiva deve mostrare relazioni e comportamenti sessuali anormali, come l’incesto, le relazioni tra persone dello stesso sesso, la perversione sessuale, l’aggressione sessuale, l’abuso sessuale, la violenza sessuale, e così via”

Di conseguenza i prodotti LGBTQIA+, come i live action, possono essere soggetti a censura in qualsiasi momento.

Azioni repressive simili hanno portato non raramente alla chiusura di siti che ospitavano opere danmei e all’arresto dei fondatori e delle autrici.
Ne sono chiari esempi:

• la condanna a 10 anni di prigione dell’autrice di danmei conosciuta con lo pseudonimo di Tianyi, arrestata nel 2018;_[4]
• la rimozione della serie web “Addicted” nel 2016 da tutte le piattaforme di streaming della Cina, prima della sua fine, su odine dell’Amministrazione statale della stampa, della pubblicazione, della radio, del cinema e della televisione (SAPPRFT);_[5]
• l’eliminazione dell’adattamento live action di “Guardian” dalle piattaforme di streaming per “ripulire il programma dai contenuti dannosi e volgari”, ripubblicato in seguito con scene tagliate o eliminate._[6]

Come dicevamo, i danmei vengono pubblicati prevalentemente online come web novel, ma i loro adattamenti possono assumere diverse forme come illustrazioni, live action (film interpretato da attori “in carne e ossa”), mànhuà (fumetto), dònghuà (animazione) e audio drama. Ogni prodotto può essere soggetto a diversi livelli di censura, a seconda delle linee guida specifiche per ogni tipo di media.

Alcune delle autrici di danmei più famose e le loro opere principali

Mo Xiang Tong Xiu (MXTX) autrice di:

• “Tian Guan Ci Fu” (conosciuto come “TGCF“, “Heaven Official’s Blessing” e “La Benedizione dell’ufficiale divino”). Primo volume in uscita in italiano per la collana “Fantastica di Oscar Vault il 29 ottobre;
  
• “Mo Dao Zu Shi” (conosciuto come “MDZS“, “Grandmaster of Demonic Cultivation” e “Il gran maestro della scuola demoniaca”). Di cui è già stato pubblicato il primo volume da Oscar Mondadori Vault;
  
• “Scum Villain’s Self-Saving System” (conosciuto come “SVSSS” e “Il sistema di salvataggio del peggiore dei cattivi”). Anche di questo danmei il primo volume in italiano uscirà per Mondadori il 29 ottobre.

Meatbun Doesn’t Eat Meat (conosciuta anche come: Meatbun – Rou Bao – Rou Bao Bu Chi Rou) è l’autrice delle opere:

• “The Husky and His White Cat Shizun“;
• “Remnants of Filth“;
• “Case File Compendium“.

Priest, autrice di opere come:

• Lord Seventh;
• Faraway Wanderers;
• Guardian;
• Stars of Chaos.

Danmei: come leggerli e dove trovarli?

I danmei come dicevamo sono disponibili sulle piattaforme a pagamento online come JJWXC, attraverso le quali è possibile sostenere autori e autrici, oppure è possibile leggerli nelle loro diverse traduzioni.
In Italia, i diritti sono stati acquistati dalla casa editrice Mondadori. Infatti è già disponibile nella sua traduzione in italiano il primo volume del danmei “Il gran maestro della scuola demoniaca“.

Riflessioni Finali

In conclusione, i danmei offrono storie che esplorano relazioni d’amore tra uomini in contesti culturali affascinanti. Questo genere ha conquistato lettori di tutto il mondo grazie alle sue trame coinvolgenti e alla profonda crescita personale dei personaggi lungo la trama.

Con l’imminente pubblicazione di “La Benedizione dell’Ufficiale Divino” (TGCF) e “Il sistema di salvataggio del peggiore dei cattivi” (SVSSS) il 29 ottobre, con traduzione e adattamento in italiano di entrambi i romanzi danmei, i lettori italiani hanno l’opportunità di avvicinarsi a questo genere così ricco e variegato. È un momento emozionante per tutti gli appassionati e un’ottima occasione per scoprirne di nuove.

Che siate nuovi lettori o fan di lunga data, vi invitiamo a esplorare il mondo affascinante dei danmei. Cosa ne pensate? Avete già letto qualche romanzo danmei o siete curiosi di iniziare? Fateci sapere le vostre opinioni e scoperte nei commenti!

• Instagram
• TikTok
• Goodreads
• Pinterest